Está ingresando al webmail utilizando el usuario de FTP. ó CPANEL Debe autenticarse como usuario@sudominio.com
Hay una desincronización entre las contraseñas de pop3 y smtp. Debe volver a cambiar la contraseña de la cuenta pop3 desde el panel de control.